Традиции великобритании на английском языке с переводом

Traditions and holidays

British calendar is flashy with all kinds of holidays: national, traditional, public or bank holidays. The formation of some of them dates back hundreds of year, and it is not great surprise for such country as Great Britain loving its culture and history.

Public or bank holidays require all business and other bank institutions to close for the day and to give the employees a paid day off. They are: Christmas, New Years Day, Easter, St. Patrick’s Day, etc. Traditions respected on these days are various and interesting: for example, on the President’s Day girls are to ask boys off for a date, or invite them to a party or to the cinema, or even ask him to marry her. On the St. Patrick’s Day people use to wear something green and attend parades.

National holidays are also rich in their traditions and customs. On the Memorial Day people use to invite friends and relatives to a dinner and remember the dead together.

The Midsummer Day, on the 24th of June gives a possibility to visit the Stonehenge – the biggest stone circle, dating back to the 1st century BC, built by Druids, and is considered their calendar, used to count months and seasons.

If you visit UK on the 31st of October, you can meet witches, wizards, ghosts and different types of evil spirits appearing on Halloween. It is common for people to spend thousands of dollars on dresses, masks and other types of Halloween attributes. The celebration begins long before the 31st. People decorate their houses with pumpkins – they cut out the middle of the pumpkin, cut holes for eyes and mouth and put a candle inside. Some cities make a whole competition and parade of the best pumpkins of all. Children have a special tradition to go to their neighbors and play “Trick or Treat!” . If people give them money they will go away, otherwise they will play a trick on you by drawing something dreadful on your house or your car.

Праздники и традиции

Британский календарь пестрит разнообразными праздниками и традициями: национальные, традиционные, государственные или банковские праздники. Многие из них сформировались еще сотни лет назад. И это неудивительно для такой страны, как Великобритания, так любящей свою культуру и историю.

В государственные или банковские праздники все деловые учреждения должны закрываться в этот день и обеспечивать своим служащим оплачиваемый отпуск. Это такие праздники, как: Рождество, Новый год, Пасха, день Святого Патрика. Традиции, которые соблюдаются в этот день самые разнообразные и интересные: например в день Президента девочки должны приглашать мальчиков на свидания или в кино, и даже предлагать им жениться на них! На день Святого Патрика люди одеваются в зеленое и идут на парады.

Национальные праздники также богаты своими традициями и обычаями. На день Памяти люди приглашают друзей и родственников на ужин, чтобы вместе вспомнить умерших.

В Праздник Середины Лета, 24 июня, появляется возможность посетить Стоунхендж – самый большой круг из камней, основанный друидами еще в 10-м веке до нашей эры. Он считается календарем друидов, помогающий считать месяца и времена года.

Если вы посетите Британию 31-го октября, вы встретите множество ведьм, волшебников, привидений и другой нечисти, появляющейся на Хэллоуин. В эти дни люди тратят тысячи долларов на костюмы, маски и другие атрибуты Хэллоуина. Празднование начинается задолго до 31-го октября. Люди украшают свои дома тыквами – они вырезают сердцевину тыквы, отверстия для глаз и рта, вставляют внутрь свечу. Во многих городах устраиваются настоящие соревнования и парады самых лучших тыкв. А у детей своя особая традиция: они ходят по домам соседей и играют в Кошелек или жизнь!». Если люди дают им деньги или конфеты, они уходят, а если нет, то они могут сыграть с вами злую шутку: нарисуют что-то страшное на вашем доме или машине.

Тема «Английские традиции и обычаи» (British traditions and customs)

Every nation becomes special by means of its own traditions and customs. There is no other nation that clings to the past with the tenacity of the British. They are really proud of their traditions, they cherish them. When we think of Britain we often think of people drinking white tea, eating fish and chips, sitting by the fireplace or wearing bowler hats, but there is much more in Britain than just those things. Some British traditions are royal, such as the Changing of the Guard which takes place every day at Buckingham Palace. The Trooping of the Colour happens on the Queen’s official birthday. It’s a big colouful parade with hundreds of soldiers and brass bands.

British holidays (Christmas, Easter, Guy Fawkes Night, Remembrance Day) are especially rich in old traditions and customs. A traditional Christmas dinner consists of roast turkey and potatoes, cranberry sauce, sweet mince pies and Christmas pudding. On Christmas Eve children hang up their stockings around the fireplace for Father Christmas to fill with presents. At Easter chocolate eggs are given as presents symbolizing new life. Guy Fawkes Night is also known as Bonfire Night because English people burn stuffed figures on bonfires. On Remembrance Day red poppies are traditionally worn in memory of servicemen who lost their lives in wars. National Morris Dancing can be seen throughout the month of May in most of English villages. Groups of men and women wear coloured costumes, carry white handkerchiefs and perform their lively folkdance.

One of Englishmen’s traditions is their tender love for animals. Pets are members of English families and are protected by law. There are even special cemeteries for animals in Great Britain. Most English people love their gardens too. They enjoy gardening and decorating their houses with beautiful flowers and plants.

Sports play an essential part in the life of Britain and it is a popular leisure activity. Rugby, golf, cricket, polo and horse-racing are British national sports and they are played on village greens and in towns on Sundays.

Politeness and punctuality are typical features of all British people. They often say “Sorry”, “Please” and “Thank you” with a smiling face and they always try to arrive on time.

The British are also traditional about their breakfast. They usually eat bacon and eggs, a toast with orange jam, a bowl of cereals or porridge in the morning.

There are over 60 thousand pubs in the United Kingdom. Pubs are an important part of British life too. People talk, eat, drink, meet their friends and relax there.

Перевод

Каждая нация становится особенной благодаря ее собственным традициям и обычаям. Нет другой такой нации, которая остается верной своему прошлому с упорством британцев. Они очень горды своими традициями и бережно их хранят. Когда мы думаем о Британии, мы часто представляем людей, пьющих чай с молоком, принимающих в пищу фиш-энд-чипс, сидящих у камина или со шляпой-котелком на голове, однако Британия – это нечто гораздо большее. Некоторые британские традиции являются королевскими, такие как Смена караула, которая происходит каждый день у Бакингемского дворца. Церемония выноса знамени проходит в официальный день рождения Королевы. Это большой красочный парад с сотнями солдат и духовыми оркестрами.

Британские праздники (Рождество, Пасха, Ночь Гай Фокса, День памяти) особенно богаты старинными традициями и обычаями. Традиционный рождественский ужин состоит из жареной индейки с картофелем, клюквенного соуса, сладких пирожков и рождественского пудинга. В канун Рождества дети подвешивают чулки возле камина для того, чтобы Санта наполнил их подарками. В Пасху в качестве подарков раздаются шоколадные яйца, как символ новой жизни. Ночь Гай Фокса известна также как Ночь Костров, так как англичане поджигают чучела на кострах. В День памяти традиционно носят красные маки для того, чтобы почтить память погибшим в войнах военным. Национальные Моррис танцы можно увидеть на протяжении всего мая в большинстве английских деревушек. Группы мужчин и женщин надевают красочные костюмы, держат в руках белые платки и выступают с зажигательными народными танцами.

Одной из традиций у англичан считается их нежная любовь к животным. Животные являются членами английских семей и находятся под защитой закона. Существуют даже специальные кладбища для животных в Великобритании. Большинство англичан также любят свои сады. Им нравится заниматься садоводством и украшать свои дома красивыми цветами и растениями.

Спорт играет существенную роль в жизни Британии и является популярным времяпрепровождением. Рэгби, гольф, крикет, поло и конные скачки – это национальные виды спорта, и в них играют на зеленых сельских лужайках и в городах по воскресеньям.

Вежливость и пунктуальность – типичные черты всех британцев. Они часто говорят «Простите», «Пожалуйста» и «Спасибо» с улыбкой на лице и всегда стараются приходить вовремя.

Британцы также традиционны за завтраком. Обычно они едят яичницу с беконом, тост с апельсиновым джемом, тарелку с хлопьями или кашу по утрам.

В Соединенном Королевстве более 60 тысяч пабов. Пабы – это также важная часть британской жизни. Там люди общаются, едят, пьют, встречаются с друзьями и отдыхают.

Традиции великобритании на английском языке с переводом

БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ

ROYAL TRADITIONS

Great Britain is rather conservative country. But it has many holidays, festivals, customs and traditions, which are accurately observed. One of the most exciting features in England is its Royal traditions. Every year, thousands of tourists come to England to visit its historical places, monuments and of course to view some of the Royal traditions. Here are some of them.

The Trooping of the Colour

The Queen is the only person in Britain with two birthdays. Her real birthday is on April 21st, but she has an official birthday, too. That’s on the second Saturday in June. And on the queen’s official birthday, there is a traditional ceremony called the Trooping of the Colour. It’s a big parade with brass bands and hundreds of soldiers at Horse.

Guards Parade in London. The Guards march in front of the Queen. The Guards are trooping the colour. Thousands of Londoners and visitors watch Horse Guards Parade. And millions of people at home watch it on television.

The changing of the Guard

This happens every day at Buckingham Palace, the queen’s home in London. Soldiers stand in front of the palace. Each morning these soldiers change. One group leaves and another arrives. In summer and winter tourists stand outside the palace at 11.30 every morning and watch the Changing of the Guard.

Maundy Thursday is the day before Good Friday, at Easter. On that day the Queen gives Maundy Money to a group of old people. This tradition is over 1000 years old.

On the River Thames there are hundreds of swans. A lot of these beautiful white birds belong to the king or queen. In July the young swans on the Thames are about two months old. Then the queen’s swan keeper goes, in a boat from London Bridge to Henley. He looks at all the young swans and marks the royal ones.

The State opening of Parliament

Parliament, not the Royal Family, controls modern Britain. But traditionally the Queen opens Parliament every autumn. She travels from Buckingham Palace to the Houses of Parliament in a gold carriage. At the Houses of Parliament the Queen sits on a throne» in the House of Lords. Then she reads the queen’s Speech».

The Queen wears a crown and other jewels from the Crown Jewels.

The Order of the Garter ceremony

The Order of the Garter ceremony has a long history. King Edward III started the Order in the fourteenth century. At that time, the people in the Order were the twenty-four Bravest knights in England. Now the knights of the Order aren’t all soldiers. They are members of the House of Lords, church leaders or politicians.

The Queen is the Sovereign of the Order of the Garter. But she isn’t the only royal person in the Order. Prince Charles and Prince Philip are Royal Knights.

In June the Order has a traditional ceremony at Windsor Castle. This is the queen’s favourite castle. It’s also the home of the Order of the Garter. All the knights walk from the castle to St george’s Chapel, the royal church at Windsor. They wear the traditional clothes or «robes of the Order. These robes are very heavy but they are an important part of one of britain’s oldest tradition.

The queen’s Christmas speech

On Christmas Day at 3.00 in the afternoon, the Queen makes a speech on radio and TV. It’s ten minutes long. In it she talks to the people of the United Kingdom and the Commonwealth. The Commonwealth is a large group of countries. In the past they were all in the British Empire. Australia, India, Canada and New Zealand are among the 49 members.

The В. В. C. (the British Broadcasting corporation) sends the queen’s speech to every Commonwealth country. In her speech the Queen talks about the past year.

1. What British Royal traditions do you know?

2. What does the Trooping of the Colour mean?

3. When does the guard change at Buckingham Palace?

4. When does the Queen open the Parliament?

5. Who started the ceremony of the Order of the Garter?

Trooping of the Colour — вынос флага

brass band — духовой оркестр

Horse Guards — кінногвардійський полк

changing of the guard — смена караула

Maundy Thursday — Страстной четверг

Good Friday — Страстная пятница

Order of the Garter — орден Подвязки

Великобритания — достаточно консервативная страна. Но в ней есть много праздников, обрядов и традиций, которых аккуратно придерживаются. Одна из наиболее впечатляющих особенностей Англии — это королевские традиции. Ежегодно тысячи туристов приезжают в Англию, чтобы посетить исторические места и памятники и, конечно же, увидеть некоторые из королевских традиций. Вот некоторые из них.

Королева — единственный человек в Британии с двумя днями рождения. Ее настоящий день рождения 21 апреля, но у нее есть официальный день рождения — вторая суббота июня. В официальный день рождения королевы проходит церемония выноса знамени. Это большой парад с духовыми оркестрами и сотней солдат с конногвардейского полка Лондона. Солдаты проходят перед королевой и несут флаг. Тысячи жителей и гостей Лондона смотрят этот парад. И миллионы людей могут увидеть его дома по телевизору.

Смена караула происходит каждый день в Букингемском дворце, лондонской резиденции королевы. Солдаты стоят перед дворцом и каждое утро меняются. Одна группа уходит, а другая приходит на их место. Зимой и летом каждое утро в 11.30 туристы стоят за территорией дворца и наблюдают за этой церемонией.

Милостыня Великого Поста

В Страстной четверг перед Страстной пятницей Пасхи, королева подает милостыню людям преклонного возраста. Этой традиции более 1000 лет.

По реке Темзе плавает более сотни лебедей. Многие из этих красивых птиц принадлежат королю или королеве. В июле молодые лебеди достигают двух месяцев. И королевский хранитель лебедей плывет в лодке от Лондонского моста до Хенли. Он выбирает молодых лебедей и обозначает королевских.

Парламент, не королевская семья, контролирует современную Британию. Но по традиции королева открывает парламент каждую осень. Она приезжает из Букингемского дворца в дом парламента в золотой карете. В здании парламента королева сидит на троне в палате лордов и читает свою королевскую речь по этому поводу. Королева надевает корону и другие украшения.

Церемония ордена Подвязки

В этой церемонии длинная история. Король Эдуард III учредил орден в XIV столетии. В то время в орден входили 24 самых смелых рыцари Англии. Сейчас рыцари ордена могут и не быть солдатами. Они — члены палаты лордов, лидеры церкви и политики. Королева является сувереном ордена Подвязки. Но в ордене она только королевская особа. Принц Чарльз и принц Филипп — рыцари ордена.

В июне орден проводит свою обычную церемонию возле Виндзорского замка. Это любимый замок королевы. Также это дом ордена Подвязки. Все рыцари проходят от замка к часовне святого Георгия, королевской церкви Виндзора. Они одеты в традиционные мантии ордена. Эти мантии очень тяжелые, но они являются важнейшей частью древней британской традиции.

Рождественская речь королевы

В 3 часа дня на Рождество королева обращается к людям по радио и телевидению. Ее речь длится 10 минут. Она обращается к людям Соединенного Королевства и Содружества. Содружество — это большая группа стран. В прошлом они все были в Британской империи. Австралия, Индия, Канада и Новая Зеландия — среди 49 членов.

Би-би-си (Британская вещательная корпорация) транслирует королевскую речь в каждой стране Содружества. Как правило, в своей речи королева говорит про прошлый год.

Английские традиции (English Traditions) топик по английскому

Английские традиции (English Traditions) топик по английскому будет полезен всем, кто учит английский язык. У каждой страны и нации есть свои обычаи, которые необходимо знать в независимости от того, собираетесь вы в ближайшее время посетить эту страну или нет. В данном топике рассказывается о самых популярных традициях Англии на английском языке.

При помощи этого топика вы сможете лучше понять англичан, их особенности и культурные ценности, а также избежать ошибок при общении с ними. Топик про английские обычаи и традиции на английском языке можно использовать в качестве опоры для сочинения об Англии и ее жителях. А также традиции Великобритании на английском интересно изучить для сравнения с традициями вашей страны, так как они могут очень сильно отличаться.

English Traditions

Every nation and country has its own traditions and customs. Englishmen are very proud of their traditions, so they keep them carefully. When we speak about England, we always speak about traditions and customs.

There are many English proverbs about home. The most famous of them is “There is no place like home”. It shows that the English usually spend their free time at home with their families.

Many Englishmen have fireplaces instead of central heating at home. They are very fond of open fire and believe it is very romantic.

The English like living in small houses with gardens, where they grow different flowers.

Having a meal is also a tradition for the English. For breakfast they usually eat porridge with milk and sugar and drink tea. Breakfast time in England is between seven and nine, and the time between 12 and 2 is lunchtime. For lunch they usually have fruit, pudding, sometimes vegetables and meat or fish. For some people it is the biggest meal of the day. When tea-time comes, the English have a cup of tea or milk.

Dinner is usually late in the evening. There is usually soup, meat or fish and fruit or pudding. They rarely have supper, and it usually consists of a sandwich and a cup of tea or a glass of milk and a piece of cake.

The most famous tradition in England is drinking tea many times a day. Some families have “high tea” or big tea instead of supper. There is a lot of tea with cakes, bread, butter and sometimes cold meat. The Englishmen never drink their tea out of glasses, they always use teacups.

Английские традиции

У каждой нации и страны есть свои традиции и обычаи. Англичане очень гордятся своими традициями, поэтому бережно их хранят. Когда мы говорим об Англии, мы всегда говорим о традициях и обычаях.

Существует множество английских пословиц о доме. Самая известная из них «В гостях хорошо, а дома лучше». Это показывает, что обычно англичане проводят свободное время дома со своими семьями.

Дома у многих англичан камины вместо центрального отопления. Они очень любят открытый огонь и считают, что это очень романтично.

Англичане любят жить в маленьких домиках с садами, где они могут выращивать различные цветы.

Еда для англичан – тоже особая традиция. Обычно на завтрак они едят овсянку с молоком и сахаром и пьют чай. Время завтрака в Англии с семи до девяти, а время с 12 до 2 – это время ланча. На ланч обычно едят фрукты, пуддинг, иногда овощи с мясом или рыбой. Для некоторых ланч самый большой прием пищи. Когда приходит время пить чай, англичане выпивают чашку чая или молока.

Ужинают англичане вечером. Обычно едят суп, мясо или рыбу и фрукты или пуддинг. Поздно вечером едят редко, обычно это сандвичи с чашкой чая или стакан молока с кусочком пирога.

Самая известная английская традиция – пить чай много раз в день. У некоторых семей плотный ужин с чаем вместо обычного ужина. Пьют много чая с пирогами, хлебом, маслом и иногда с холодным мясом. Англичане никогда не пьют чай из стаканов, они всегда используют чашки.

»

Помогла статья? Оцените её
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Загрузка...
Добавить комментарий

Adblock detector